L'autor
La biografia més complerta que he trobat és l'obituari publicat en The Independent. Pels que no dominem l'anglès i no podem llegir l'article original, a continuació, transcric una traducció automàtica del text:
Seicho Matsumoto, escritor, nacido en Fukuoka (Japón) en 1909, murió en Tokio el 4 de agosto de 1992.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los censores del gobierno japonés
prohibieron las novelas de detectives, declarando que eran antipatriotas,
decadentes y contraproducentes para el esfuerzo de guerra. Así que no es sorprendente que el escritor de suspense más exitoso de Japón, Seicho Matsumoto, fue titular tarde.
Antes de él, el más conocido autor detective historia había sido Ranpo
Edogawa, que rindió homenaje a su maestro Edgar Allan Poe, adoptando
esta forma japonizado del nombre como seudónimo.
Matsumoto nació en una familia pobre de clase trabajadora en el distrito de Kokura de Fukuoka, Kyushu, en 1909, y recibió sólo una educación primaria. Tenía que ir a trabajar a una edad temprana como obrero. Pero el conocimiento de la impresión le consiguió un trabajo en el Asahi Shimbun, donde también trabajó como periodista y editor.
Cuando tenía 40, Matsumoto comenzó a escribir, y en 1952 ganó el prestigioso Premio Akutagawa por su autobiográfica Aru Kokura nikki-den ('Historia del Kokura Diario'). Yo no kabe ("Muro de Ojos ') apareció en 1957. Su primera novela policíaca de larga duración, diez a sen (' Puntos y Líneas '), después de correr como un folletín 1957-1958, fue un gran éxito como reserva en 1958, vendiendo más copias de una y un cuarto de millón. En 1961, Suna hacer utsuwa ('Vaso de arena', de 1961, publicado en Inglés como Inspector Imanishi Investiga, 1989) vendió cuatro millones y medio de copias y se convirtió en un éxito de taquilla de la película.
Matsumoto empujó el arte de la novela policíaca en Japón a las nuevas dimensiones. Se le atribuye la renovación del género, introduciendo la "historia de detectives social" que describe en detalle procedurals policiales precisas y que representa a la sociedad japonesa con un realismo sin precedentes - aunque es un realismo que a ojos occidentales, acostumbrados a las obras maestras de Raymond Chandler parece muy suave.
De Matsumoto Inspector Imanishi es a menudo comparado con Maigret de Simenon. Él es un típico Simenon anti-héroe, pero por lo demás la comparación no se sostiene. A pesar de que es precisamente en la gran línea de Martin Beck y Van der Valk, que más se parece de PD James Adam Dalgliesh. Imanishi es un hombre de familia modesta, con una mujer discreta y devoto. A él le gusta la jardinería, cadena fuma cigarrillos paz, cultiva bonsai y sobre todo escribe haiku. El arte y el arte de la composición haiku aspecto engañosamente simple sigue apareciendo en la obra de Matsumoto. En una historia corta, 'Kanto-ku no onna "(1960, apareciendo como' la mujer que escribió Haiku 'en su colección La Voz, 1989), la muerte de un poeta haiku es analizada por el comité de redacción de una revista donde sus mejores poemas aparecerá en el lugar de honor en la primera página. Cuando se resuelve el misterio, el editor escribe, no su obituario, pero su elogio poético. En un país donde casi todo el mundo, escribe haiku, este es un tema popular.
Casi todo el mundo en Japón también está obsesionado con su sistema ferroviario bien, eficiente, que constituye un motivo central en algunas de las mejores historias de Matsumoto. Empleó investigadores para comprobar hasta el último detalle de la tradición ferroviaria, porque no había un enorme público de maníacos ferroviarios fregar sus obras para posibles resbalones - improbabilidades horarios, líneas equivocadas, detalles técnicos del material rodante, la geografía local, dialectos y oficios. Al final de diez a sen, los lectores se les dice que los tiempos de los trenes proceden de un calendario 1957.
Pero Matsumoto era un hombre muy complejo y curiosamente aprendido. No sólo era un escritor crimen. Escribió obras especulativas populares de la historia antigua y contemporánea. Estos últimos son a menudo sobre el gobierno, la policía y los escándalos financieros, como Nihon no shiro ('Castillo Vacío', 1978), repartiendo la tierra sobre la quiebra de la empresa comercial Ataka y Meiso ohizu ('Un mapa Confused', serializado 1982- 83), donde se pone al descubierto todo el funcionamiento interno de la política japonesa al describir las actividades secretas de los secretarios varones influyentes miembros de la Dieta. Era bien sabido que Matsumoto tenía información privilegiada. Hakkutsu Showashi ("Nuevas investigaciones sobre la historia de la Era Showa ', serializado 1964-1971) profundiza en algunos de los misteriosos acontecimientos del reinado a finales de emperador.
También cubrió una amplia gama de temas internacionales: Beiruto joho ('Información de Beirut, 1976) y Shiro a kuro no kakumei (' Revolución en Blanco y Negro ', 1979), que es un análisis de la búsqueda de la revolución en Irán. Matsumoto también hizo campaña en contra de la guerra de Vietnam: él era un socialista ala fuertemente izquierda que tenía profundas preocupaciones para los menos afortunados de sus semejantes.
En otras obras escrupulosamente investigados, bien escrito como Kodaishi-gi ('nuevos interrogantes sobre el pasado remoto ", serializado 1966-1967) avanzó vistas originales sobre la historia de Asia antigua y la arqueología. En Genjin ('Genbo el Mago', serializado 1977-80), pinta un retrato convincente de la ambiciosa monje del siglo octavo Genbo. Todas estas series se venden por millones en forma de libro, pero no fue hasta la década de 1970 que comenzó la obra de Matsumoto a ser ampliamente traducidos, sobre todo al chino, coreano y ruso. Traducciones francesas de Suna no utsuwa y diez a sen aparecieron en 1987 y 1989.
La lectura de estas obras en Inglés es bastante difícil curso, a pesar de (o quizás debido a) el condensado drásticamente Inspector Imanishi Investiga es re-editado, reorganizado y fuertemente condensada de las 766 páginas del libro de bolsillo original de hasta 300 páginas en letra grande de Inglés americano. La tradición de serie de ficción en Japón es en gran parte a la culpa, porque obliga a los autores a sobrescribir. Así parcelas son excesivamente artificiales, personajes demasiados y demasiado de madera; demasiadas coincidencias y-estructura de la trama rígida no dejan lugar a finales de choque inspirados o sutileza psicológica, mientras que el diálogo trote es a menudo sólo inconexa conversación de estilo japonés sin decir nada y que conduce a ninguna parte.
En el otoño de 1987, tuvimos el placer de dar la bienvenida a este ser humano maravilloso al primer Festival du romana Policier en Grenoble. Fue sin duda el más popular de todos los famosos participantes. Él se esforzó en dejar claro que él no era un boirudo haado (duro) escritor, pero más en la línea de Chesterton o Gaston Leroux. Pero la gran sorpresa llegó cuando declaró su apasionada admiración de un escritor crimen injustamente olvidado, Freeman Testamentos Crofts, quien también escribió sobre los ferrocarriles. Matsumoto pertenecía a esa distinguida tribu de escritores autodidactas como George Gissing, Jack London y Louis L'Amour. Sus obras completas del Bungei Shunju Publishing Co ya ascienden a más de 50 volúmenes. Él es un inmortal japonés.
Matsumoto nació en una familia pobre de clase trabajadora en el distrito de Kokura de Fukuoka, Kyushu, en 1909, y recibió sólo una educación primaria. Tenía que ir a trabajar a una edad temprana como obrero. Pero el conocimiento de la impresión le consiguió un trabajo en el Asahi Shimbun, donde también trabajó como periodista y editor.
Cuando tenía 40, Matsumoto comenzó a escribir, y en 1952 ganó el prestigioso Premio Akutagawa por su autobiográfica Aru Kokura nikki-den ('Historia del Kokura Diario'). Yo no kabe ("Muro de Ojos ') apareció en 1957. Su primera novela policíaca de larga duración, diez a sen (' Puntos y Líneas '), después de correr como un folletín 1957-1958, fue un gran éxito como reserva en 1958, vendiendo más copias de una y un cuarto de millón. En 1961, Suna hacer utsuwa ('Vaso de arena', de 1961, publicado en Inglés como Inspector Imanishi Investiga, 1989) vendió cuatro millones y medio de copias y se convirtió en un éxito de taquilla de la película.
Matsumoto empujó el arte de la novela policíaca en Japón a las nuevas dimensiones. Se le atribuye la renovación del género, introduciendo la "historia de detectives social" que describe en detalle procedurals policiales precisas y que representa a la sociedad japonesa con un realismo sin precedentes - aunque es un realismo que a ojos occidentales, acostumbrados a las obras maestras de Raymond Chandler parece muy suave.
De Matsumoto Inspector Imanishi es a menudo comparado con Maigret de Simenon. Él es un típico Simenon anti-héroe, pero por lo demás la comparación no se sostiene. A pesar de que es precisamente en la gran línea de Martin Beck y Van der Valk, que más se parece de PD James Adam Dalgliesh. Imanishi es un hombre de familia modesta, con una mujer discreta y devoto. A él le gusta la jardinería, cadena fuma cigarrillos paz, cultiva bonsai y sobre todo escribe haiku. El arte y el arte de la composición haiku aspecto engañosamente simple sigue apareciendo en la obra de Matsumoto. En una historia corta, 'Kanto-ku no onna "(1960, apareciendo como' la mujer que escribió Haiku 'en su colección La Voz, 1989), la muerte de un poeta haiku es analizada por el comité de redacción de una revista donde sus mejores poemas aparecerá en el lugar de honor en la primera página. Cuando se resuelve el misterio, el editor escribe, no su obituario, pero su elogio poético. En un país donde casi todo el mundo, escribe haiku, este es un tema popular.
Casi todo el mundo en Japón también está obsesionado con su sistema ferroviario bien, eficiente, que constituye un motivo central en algunas de las mejores historias de Matsumoto. Empleó investigadores para comprobar hasta el último detalle de la tradición ferroviaria, porque no había un enorme público de maníacos ferroviarios fregar sus obras para posibles resbalones - improbabilidades horarios, líneas equivocadas, detalles técnicos del material rodante, la geografía local, dialectos y oficios. Al final de diez a sen, los lectores se les dice que los tiempos de los trenes proceden de un calendario 1957.
Pero Matsumoto era un hombre muy complejo y curiosamente aprendido. No sólo era un escritor crimen. Escribió obras especulativas populares de la historia antigua y contemporánea. Estos últimos son a menudo sobre el gobierno, la policía y los escándalos financieros, como Nihon no shiro ('Castillo Vacío', 1978), repartiendo la tierra sobre la quiebra de la empresa comercial Ataka y Meiso ohizu ('Un mapa Confused', serializado 1982- 83), donde se pone al descubierto todo el funcionamiento interno de la política japonesa al describir las actividades secretas de los secretarios varones influyentes miembros de la Dieta. Era bien sabido que Matsumoto tenía información privilegiada. Hakkutsu Showashi ("Nuevas investigaciones sobre la historia de la Era Showa ', serializado 1964-1971) profundiza en algunos de los misteriosos acontecimientos del reinado a finales de emperador.
También cubrió una amplia gama de temas internacionales: Beiruto joho ('Información de Beirut, 1976) y Shiro a kuro no kakumei (' Revolución en Blanco y Negro ', 1979), que es un análisis de la búsqueda de la revolución en Irán. Matsumoto también hizo campaña en contra de la guerra de Vietnam: él era un socialista ala fuertemente izquierda que tenía profundas preocupaciones para los menos afortunados de sus semejantes.
En otras obras escrupulosamente investigados, bien escrito como Kodaishi-gi ('nuevos interrogantes sobre el pasado remoto ", serializado 1966-1967) avanzó vistas originales sobre la historia de Asia antigua y la arqueología. En Genjin ('Genbo el Mago', serializado 1977-80), pinta un retrato convincente de la ambiciosa monje del siglo octavo Genbo. Todas estas series se venden por millones en forma de libro, pero no fue hasta la década de 1970 que comenzó la obra de Matsumoto a ser ampliamente traducidos, sobre todo al chino, coreano y ruso. Traducciones francesas de Suna no utsuwa y diez a sen aparecieron en 1987 y 1989.
La lectura de estas obras en Inglés es bastante difícil curso, a pesar de (o quizás debido a) el condensado drásticamente Inspector Imanishi Investiga es re-editado, reorganizado y fuertemente condensada de las 766 páginas del libro de bolsillo original de hasta 300 páginas en letra grande de Inglés americano. La tradición de serie de ficción en Japón es en gran parte a la culpa, porque obliga a los autores a sobrescribir. Así parcelas son excesivamente artificiales, personajes demasiados y demasiado de madera; demasiadas coincidencias y-estructura de la trama rígida no dejan lugar a finales de choque inspirados o sutileza psicológica, mientras que el diálogo trote es a menudo sólo inconexa conversación de estilo japonés sin decir nada y que conduce a ninguna parte.
En el otoño de 1987, tuvimos el placer de dar la bienvenida a este ser humano maravilloso al primer Festival du romana Policier en Grenoble. Fue sin duda el más popular de todos los famosos participantes. Él se esforzó en dejar claro que él no era un boirudo haado (duro) escritor, pero más en la línea de Chesterton o Gaston Leroux. Pero la gran sorpresa llegó cuando declaró su apasionada admiración de un escritor crimen injustamente olvidado, Freeman Testamentos Crofts, quien también escribió sobre los ferrocarriles. Matsumoto pertenecía a esa distinguida tribu de escritores autodidactas como George Gissing, Jack London y Louis L'Amour. Sus obras completas del Bungei Shunju Publishing Co ya ascienden a más de 50 volúmenes. Él es un inmortal japonés.
L'obra
(comentari recollit de la revista Prótesis)
Consecuencias de la recientemente celebrada guerra mundial
En una
playa de la isla japonesa de Kyushu aparecen los cadáveres de un hombre y
una mujer con aparentes signos de haber llevado a cabo un suicidio
amoroso. Él, un funcionario de un ministerio tecnológico, y ella una
camarera de un restaurante de lujo. Pero pequeños signos hacen que los
investigadores no logren aceptar la tesis del suicidio como la
explicación de las muertes, y ahí empiezan las procelosas
investigaciones de los policías Mihara y Jutaro, en las que irán
apareciendo importantes altos cargos de la administración japonesa y
empresarios muy poderosos como Tatsuo Yasuda, en una compleja red de
corrupción y delitos.
Y hemos
calificado con el apelativo de procelosas estas pesquisas, pues los
investigadores van a tener que enfrentarse a una trama criminal
complejísima y aparentemente montada sin ningún error, lo que unido a
las presiones políticas, ya que están involucrados altos funcionarios y
empresarios con poderosas relaciones, harán que las pesquisas policiales
tengan que ser tremendamente prolijas, y continuamente tendrán que
ejercer poderosas acciones imaginativas para desembarazarse de la
aparentemente inviolable red montada por los criminales.
crímenes y pasiones en todas partes
Hay un hecho
destacable de este libro. Siendo un libro japonés, que relata hechos en
dicho país, nos ha resultado una novela muy en la línea occidental,
pues ni resulta muy dura y ominosa, como sucede con algunas novelas
negras japonesas, y tampoco usa del elemento fantástico, como es
práctica habitual en otros autores, y que sigue tradiciones literarias
de ese país. Más allá de los nombres, y de algunas costumbres
sociales y cotidianas, la trama de esta novela podría ocurrir en
cualquier otro lugar del mundo, lo que nos muestra cómo más allá de
costumbres y estructuras sociopolíticas, los crímenes y las pasiones se
dan en todos los grupos humanos.
También es destacable la complejidad de la trama criminal que se nos muestra en esta novela, pues consideramos que la
trama y la coartada propuesta por los criminales es de las más prolijas
y complejas que hayamos visto en una novela de intriga, por lo que los esfuerzos de los policías para desvelarla y echarla abajo, resulta una lectura apasionante e interesantísima.
Y, por
último queríamos mostrar nuestra sorpresa por lo poco que las
consecuencias de la recientemente celebrada guerra mundial, ya que la
acción transcurre a finales de los años 40, tiene en la investigación,
lo que muestra cómo la descripción de escenarios coyunturales no tiene porqué resultar fundamental en el desarrollo de una novela policíaca.
En resultas,
una novela policíaca muy bien llevada, con una trama apasionante, y que
nos engancha desde la primera a la última pagina. Una estupenda novela.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada